sū xī luò hé zūnchēng zhǎowā wén

Yìnní qián zǒngtǒng sū xī luò zài hé xiànrèn zǒngtǒng zuǒ kē wēi de yīcì huìtán zhòng yāoqiú Sūdí·Xīlālāhēi jiǎng zūnchēng zhǎowā wén.

Sūdí chūshēng yú běi sūméndálà, dànshì tā huì jiǎng zūnchēng zhǎowā wén. Tā hòulái zài sū xī luò zhízhèng shíqí chūrèn guówù mìshū yī zhí.

苏西洛和尊称爪哇文

印尼前总统苏西洛在和现任总统佐科威的一次会谈中要求苏迪·希拉拉黑讲尊称爪哇文。

苏迪出生于北苏门答腊，但是他会讲尊称爪哇文。他后来在苏西洛执政时期出任国务秘书一职。

javanese krama inggil and sby

SBY, former president of Indonesia, told Sudi Silalahi to speak Javanese krama inggil in a meeting with Indonesia's current president, Jokowi.

Sudi was born in North Sumatera, but he can speak Javanese krama inggil. He later became secretary of the republic during SBY's reign.

QQ kōngjiān

Wǒ xiǎng yòng QQ kōngjiān hěnjiǔle, dànshì wǒ bù, yīn wéi dà bùfèn de dǎoháng ànniǔ yòng hànzì pèi zài túxiàng shàng.

Túpiàn shàng de zhōngguó zì hěn nán fānyì. Wèi liǎo dédào hànzì de fānyì, nǐ zhǐ néng fùzhì hòu zhāntiē dào yīgè fānyì ruǎnjiàn. Túxiàng, bù nàme róngyì. Wǒ píngshí shìqián huìzhì dào pǔ lì kē. Túpiàn shàngmiàn de wénzì ér bùshì wénběn de xíngshì shǐ zhè wèi xuéxí zhě náotóu duō cì!

QQ空间

我想用QQ空间很久了，但是我不，因为大部分的导航按钮用汉字配在图像上。

图片上的中国字很难翻译。为了得到汉字的翻译，你只能复制后粘贴到一个翻译软件。图像，不那么容易。我平时事前绘制到普利科。图片上面的文字而不是文本的形式使这位学习者挠头多次！

qzone

I've been wanting to post to qzone for quite some time now, but I can't, since most navigation buttons provide Chinese characters in the form of images.

Chinese characters in image form are harder to translate. You can just copy Chinese characters in text and paste it into any translation software to get the meaning. Images, not so easy. I usually draw them first in Pleco. For navigational purpose, having Chinese characters in images instead of text surely makes this learner scratches her head many many times!

bèn de xián dàn

Wǒ àirén yǒushí tài kě'àile ba. Zuótiān tā mǎile yīgè xián yādàn zhǔnbèi wǔcān shíjiān chī. Tā pāi pāi nà fàng zài róngqì de dàn, shuō: "Bàituō nǐ, bié fūhuà."

>_<

笨的咸蛋

我爱人有时太可爱了吧。 昨天他买了一个咸鸭蛋准备午餐时间吃。他拍拍那放在容器的蛋，说："拜托你，别孵化。"

>_<

silly salted egg

My lover is sometimes too cute. Yesterday he bought a salted egg to eat later at lunchtime. Patting the egg laid on a container, he spoke toward it: "Please don't hatch."

>_<

wénhuà de qūbié

Wǒ hěn nán xiàng wǒ de zhōngguó péngyǒu jiěshì wèishéme wǒ wǎnshàng bùyòng shàngbān: 'Yìnní bù xiàng zhōngguó. Zài zhèlǐ, wǎnshàng báilǐng shì bùyòng shàngbān de.'

Tóngyàng de, wǒ de qítā zhōngguó péngyǒu yě fāxiàn tā hěn nán xiàng hé wǒ jiěshì zài gōngdì gōngsī de qíngkuàng. Tā shuō: 'Gōngdì suíshí dōu yǒu kěnéng yǒu shìqíng, bù cúnzài shàng xiàbān.'

文化的区别

我很难向我的中国朋友解释为什么我晚上不用上班：「印尼不像中国。在这里，晚上白领是不用上班的。」

同样地，我的其他中国朋友也发现他很难向和我解释在工地公司的情况。他说：「工地随时都有可能有事情，不存在上下班。」

culture shock

I had a hard time explaining to my Chinese friend why I did not work night shifts: "Indonesia is different than China, white-collar workers here are not required to do night shift works."

In a similar situation, another Chinese friend also found it difficult to explain to me the concept of office work on construction sites. "Stuffs can happen anytime if you work on the site, so the office hours are not fixed," he said.

hūnyīn zhuàngkuàng

Zài yìnní, měi gèrén de hūnyīn zhuàngkuàng dūhuì xiě zài tā/tā de shēnfèn zhèng shàng. Zuìjìn wǒ wèn wǒ yīgè yíjū dào xīnjiāpō de péngyǒu, xīnjiāpō de shēnfèn zhèng shàng shìfǒu yě huì zhù míng hūnyīn zhuàngkuàng.

'Bù huì,' tā dá dào.

'Nà rúguǒ yǒu yīgè xīnjiāpō de nánrén yào qǔ wǒ, wǒ zěnme zhīdào tā tā bùshì yǐjīng jiéhūnle?'

'Wèn tā de tóngshìmen,' wǒ péngyǒu shuō.

'Rúguǒ tāmen chuàntōngle yīqǐ piàn wǒ zěnme bàn? Zhèyàng nǚfāng bùshì hěn wú zhù?'

'Méi cuò hāhāhā.'

'...' =.=

婚姻状况

在印尼，每个人的婚姻状况都会写在他/她的身分证上。最近我问我一个移居到新加坡的朋友，新加坡的身分证上是否也会注明婚姻状况。

「不会，」 他答道。

「那如果有一个新加坡的男人要娶我，我怎么知道他他不是已经结婚了？」

「问他的同事们，」 我朋友说。

「如果他们串通了一起骗我怎么办？这样女方不是很无助？」

「没错哈哈哈。」

「。。。」 =.=

marital status

In my country one's marital status is written on his/her ID. Recently I asked my friend who resided in Singapore whether Singaporean IDs also showed their holders' marital status.

"No," he said.

"Then if a Singaporean man wants to marry me, how do I know that he's not already married?"

"From his acquaintances," my friend answered.

"What if they all gang up to deceive me? The girl's side is helpless, no?"

"That's correct hahaha."

"..." =.=

huá, shūyè?

Zhēn méi xiǎngdào huì tīng wǒ yīgè zhōngguó péngyǒu shuō wǒ yīnggāi qù shūyè yīnwèi wǒ chīle téng jīng yào xiàoguǒ bù míngxiǎn.

Wǒ de yìsi shì, shūyè shì xīyīliáo de fǎ; jù wǒ suǒ zhī, xī yī wèi suǒsuì de shì lìrú téng jīng shì bù kāi shūyè de.

华，输液？

真没想到会听我一个中国朋友说我应该去输液因为我吃了疼经药效果不明显。

我的意思是，输液是西医疗的法；据我所知，西医为琐碎的事例如疼经是不开输液的。

eh? iv?

I was surprised when a Chinese friend suggested an IV over my cramps which didn't subside much after taking painkillers.

I mean IV is Western medicine way, but as far as I know, western doctors do not prescribe IVs for menial things like cramps.

huǎngrándàwù

Thelma, bié zài wèn nǐ péngyǒu shēngmìng de yìyì shì shénmeliǎo. Rúguǒ tāmen zhīdào, dāngrán gào huì sù nǐle. Tāmen bùshì nǐ péngyǒu ma?

恍然大悟

Thelma，别再问你朋友生命的意义是什么了。如果他们知道，当然告会诉你了。他们不是你朋友吗？

sudden realization

Thelma, stop asking your friends what the meaning of life is. If they knew, they would've told you by now. Aren't they all your friends?